Whereas Raoul and Philippe will address each other quite naturally as mon frère -- I'm not sure how common that is in modern-day spoken French (<disappears down rabbit-hole> apparently it's now 'urban' slang used by both sexes: "Hey, bro!") but it was certainly normal in their day, and presumably remains so in modern Japanese.